non ha uguale

sono esattamente uguali — they're exactly the same

di peso/valore uguale — of equal weight/value

a uguale distanza da — equidistant from

abbiamo stipendi uguali — our salaries are the same

uguale a — the same as

il tuo maglione è uguale al mio — your sweater is the same as mine

due più due è uguale a quattro — two and two equals four

che venga oppure no, per me è uguale — it's all the same to me whether he comes or not

decidi tu, per me è uguale — you decide, I don't mind

costano uguale — they cost the same

siamo alti uguale — we are the same height

sono bravi uguale — they're equally good

non ha uguali per ostinazione — when it comes to stubbornness there's no-one like him

di uguale importanza — of the same importance

in parti -i — in equal parts

tutti gli uomini sono -i — all men are equal

non ci sono due vestiti -i — no two dresses are alike

una giacca uguale a quella — a jacket like that one

abbiamo la cravatta uguale! — we're wearing the same tie!

siete tutti -i! — you're all the same!

sei meno tre uguale (a) tre — six minus three is three

costare uguale — to cost the same

pesare uguale — to be the same weight

non avere -i — to have no equal, to be unsurpassed

sono alti uguali — они одинакового роста

hai una cravatta uguale alla mia — у тебя такой же галстук, как у меня

sostituì il vaso rotto con uno uguale — он заменил разбитую вазу точно такой же

mantenere una velocità uguale — ехать с одинаковой скоростью

parla con tono sempre uguale — он говорит ровным голосом (монотонно)

due più due è uguale a quattro — два плюс два равно четырём

non ha uguali — он уникум (ему нет равных)

di fronte alla morte siamo tutti uguali — перед смертью все мы равны (смерть уравнивает всех)

siamo tutti uguali di fronte alla legge — перед законом все равны

la legge è uguale per tutti — закон одинаков (один) для всех

in treno o in macchina, per me è uguale — мне всё равно на чём ехать, на поезде или на машине

non tutti i giorni sono uguali — день на день не приходится

sono esattamente uguali — they're exactly the same

di peso/valore uguale — of equal weight/value

a uguale distanza da — equidistant from

abbiamo stipendi uguali — our salaries are the same

uguale a — the same as

il tuo maglione è uguale al mio — your sweater is the same as mine

due più due è uguale a quattro — two and two equals four

che venga oppure no, per me è uguale — it's all the same to me whether he comes or not

decidi tu, per me è uguale — you decide, I don't mind

costano uguale — they cost the same

siamo alti uguale — we are the same height

sono bravi uguale — they're equally good

non ha uguali per ostinazione — when it comes to stubbornness there's no-one like him

uguale di [per] età — одинакового возраста

uguale di statura — одинакового роста

per mé è uguale — мне всё равно

tutti i cittadini sono uguali davanti alla legge — все граждане равны перед законом

ritmo uguale — ровный ритм

parlare sempre con tono uguale — говорить всё время ровным тоном

tré più due è uguale a cinque — три плюс два равно пяти

costano uguale — они стоят одинаково

tratta solo con i propri uguali — он имеет дело только с равными себе

non ha uguali — ему нет равных

uguale a se stesso

non sono uguali tutti i giorni

to put a match to sth. — dare fuoco a qcs

to be a match for sb. — tenere testa a qcn.

to be no match for sb. — non essere all'altezza di qcn., non poter competere con qcn.

to meet one's match — trovare qualcuno alla propria altezza

he's more than a match for Max — Max non regge il confronto con lui

an exact match for the broken cup — una tazza identica a quella rotta

to make a good match — sposare un buon partito

his job ideally matches his interests — il suo lavoro corrisponde perfettamente ai suoi gusti

we will match our competitors' prices — allineeremo i nostri prezzi con quelli della concorrenza

his wit cannot be matched — la sua arguzia non ha pari

she more than matched him in aggression — era ben più aggressiva di lui

when it comes to cheating there's nobody to match him — quando si tratta di imbrogliare, non c'è nessuno come lui

to match trainees with companies — mettere in contatto gli stagisti con le società

to match the names to the photos — abbinare i nomi alle foto

that button doesn't match — quel bottone non è uguale agli altri

with gloves to match — con guanti coordinati

to put a match to sth. — dare fuoco a qcs

to be a match for sb. — tenere testa a qcn.

to be no match for sb. — non essere all'altezza di qcn., non poter competere con qcn.

to meet one's match — trovare qualcuno alla propria altezza

he's more than a match for Max — Max non regge il confronto con lui

an exact match for the broken cup — una tazza identica a quella rotta

to make a good match — sposare un buon partito

his job ideally matches his interests — il suo lavoro corrisponde perfettamente ai suoi gusti

we will match our competitors' prices — allineeremo i nostri prezzi con quelli della concorrenza

his wit cannot be matched — la sua arguzia non ha pari

she more than matched him in aggression — era ben più aggressiva di lui

when it comes to cheating there's nobody to match him — quando si tratta di imbrogliare, non c'è nessuno come lui

to match trainees with companies — mettere in contatto gli stagisti con le società

to match the names to the photos — abbinare i nomi alle foto

that button doesn't match — quel bottone non è uguale agli altri

with gloves to match — con guanti coordinati

в равной мере — in uguale misura

равные величины — grandezze uguali

равным образом — allo stesso modo, ugualmente

говорить как с равным — parlare da pari a pari

бороться на равных — lottare da pari a pari

в ра́вной мере / степени — in uguale misura; in pari grado

ра́вным образом — del pari, ugualmente

на ра́вных основаниях — a titoli uguali / paritari

на ра́вных условиях — a pari condizioni

... не имеющий себе ра́вных —... che non ha uguali;... che non conosce l'uguale

ра́вная оплата за ра́вный труд — per uguale lavoro uguale salario / retribuzione

делить на ра́вные части — dividere in parti uguali

присудить премию на ра́вных правах — assegnare un premio ex-aequo

расстояние ра́вное пяти километрам — una distanza pari a cinque chilometri

обращаться как с ра́вным — trattare da pari a pari

to fight for equal pay — lottare per la parità salariale

to feel equal to doing — sentirsi in grado di fare

to treat sb. as an equal — trattare qcn. da pari a pari

to have no equal — non avere pari

all things being equal — salvo imprevisti

to fight for equal pay — lottare per la parità salariale

to feel equal to doing — sentirsi in grado di fare

to treat sb. as an equal — trattare qcn. da pari a pari

to have no equal — non avere pari

all things being equal — salvo imprevisti

hanno pari diritti e doveri — they have equal rights and duties

essere pari a qn in qc — to be equal to sb in sth

essere pari di grado — to have the same rank

essere pari in bellezza/intelligenza — to be equally beautiful/intelligent

andare di pari passo (con) — to proceed at the same rate (as)

hanno vinto a pari merito — they were joint winners

pari opportunità — equal opportunities

numeri pari — even numbers

siamo pari, vuoi la rivincita? — it's a draw, do you want a decider?

cercherò di rimettermi in pari — I'll try to catch up

essere intelligente al pari di qn — to be as intelligent as sb

comportarsi al pari di qn — to behave like sb

copiato pari pari dal libro — copied word for word from the book

alla pari — on the same level, Borsa at par

mettersi alla pari con — to place o.s. on the same level as

ragazza alla pari — au pair (girl)

pari opportunità — equal opportunities, equality of opportunity

di pari importanza — of the same importance

di pari grado — of equal rank

una cifra pari a un mese di stipendio — a sum equal to one month's salary

siamo pari! — let's call it quits! we're all square now!

essere pari — to be (all) square

senza pari — without parallel, peerless, unexcelled, unmatched

non avere o essere senza pari to have no equal; trattare qcn. da pari a pari — to treat sb. as an equal

la partita è finita 2 pari — the match finished in a 2-2 draw

trattare qcn. alla pari — to treat sb. as an equal

ragazza alla pari — au pair

chiudere il bilancio in pari — to balance the budget

mettersi in pari con i pagamenti — to break even with the bills

mettersi in pari con il lavoro — to catch up with one's work

terminare a pari merito — to draw

arrivare terzo a pari merito — to come equal third

X e Y sono arrivati a pari merito — X drew with Y

fare a pari o dispari — to play odds and evens

saltare a piè pari — to skip (over)

Camera dei pari — house of Lords

indifferente (a) — indifferent (to)

lasciare indifferente — to leave cold

la notizia mi ha lasciato del tutto indifferente — the news left me completely cold

mi è indifferente — I don't mind, it's all the same to me

quell'uomo mi è indifferente — that man means nothing to me, I feel quite indifferent towards that man

a piedi o in auto è indifferente — on foot or by car, it's all the same to me

non indifferente — (notevole: somma, spesa) sizeable, not inconsiderable

fare l'indifferente — to pretend to be indifferent, be o act casual, (fingere di non vedere o sentire) to pretend not to notice

cerca di fare l'indifferente, sta venendo da questa parte — try to act casual, she's coming this way

non fare l'indifferente, sto parlando di te — don't pretend you don't understand, I'm talking about you

con aria indifferente — casually, with an air of indifference

mi lascia completamente indifferente — it's of no consequence to me

il calcio mi è (del tutto) indifferente — football leaves me cold

una somma non indifferente — a considerable sum

fare l'indifferente — to pretend not to care

всё равно — ugualmente, lo stesso

он всё равно придёт — verrà lo stesso

пять плюс три равно восьми — cinque più tré fa otto

мне всё равно — mi è uguale, mi fa lo stesso

эти вещи равно́ нужны и мне и ему — queste cose sono parimenti necessarie sia a me che a lui

два плюс три равно́ пяти — due più tre fanno cinque

не всё ли равно́! — tanto è lo stesso!; nessuna differenza!; è la stessissima cosa

мне всё равно́ нечего делать — tanto non ho niente da fare

я всё равно́ уеду — parto ugualmente

это всё равно́, что... — è lo stesso / tutt'uno che...

мне не хотелось разговаривать с ним, а равно́ и с ней — non volevo parlare con lui e nemmeno con lei

equal (to) — uguale (a)

divide the mixture into three equal parts — dividi l'impasto in tre parti uguali

equal numbers of men and women — un numero uguale di uomini e donne

an equal amount of time — lo stesso tempo

to be equal in strength — avere la stessa forza

women demand equal rights at work — le donne chiedono di avere pari diritti sul lavoro

all things being equal — se tutto va bene

with equal ease/indifference — con la stessa facilità/indifferenza

on equal terms — su un piano di parità

without equal — senza pari

eight and twelve equals twenty — otto più dodici è uguale a venti

this score has never been equalled — questo punteggio non è stato mai eguagliato

there is nothing to equal it — non ha rivali